Степан Иванович Караваев

Степан Иванович Караваев

Менам Россия

Зелёнӧй ыббез ӧдззисӧ радъявны,
Уль вӧррез саймисӧ важын.
И край Российскӧй, ласкова шыннявтӧн,
Козьналӧ меным гаж и вын.

Россия – менам югыт Родина.
Россия – менам роднӧй мам.
Россия, одзлань тэ свободнӧя,
Счастливӧя и мирнӧя зорам.

Колхознӧй туйным веськыта ольсассьӧ.
Шагнялӧ гордӧя посад.
И морт колхознӧй ачыс дорӧ счастье,
Тэрмӧтӧ подвиггезӧн кад.

Народнӧй стройка асывсянь шумитӧ.
Сибирькӧт ловзис виль Урал.
И морт советскӧй смелӧя творитӧ:
То море керӧ, то канал.

Миянлӧн шондi басӧка югьялӧ.
Отсалӧ быдмыны Москва.
Ме русскӧй вонкӧт дружнӧя уджала,
Кыдз Кама вонкӧт Иньва да Кува.

Россия – менам югыт Родина.
Россия – менам роднӧй мам.
Россия, одзлань тэ свободнӧя,
Счастливӧя и мирнӧя зорам.

Моя Россия

Мои поля колышут спелым колосом,
Мои леса встают под небосвод.
Россия материнским чистым голосом
Над ними величальную поёт.

Мои деревни эту песню слушают.
Давно забыв о лапотной судьбе, –
Они завоевали долю лучшую
С Россией вместе по плечу себе.

Мои сады к земле плодами клонятся,
И – ни конца, ни края тем садам.
Моя Россия, добрая работница,
Ты эту зрелость подарила нам.

Не в колыбели, а в сраженьях вынянчив,
Ты нас дорогой верной повела,
Россия, дорогая до кровиночки,
Тебе все наши думы и дела!

Перевод А. Крашенинникова

Евстигнеев Дмитрий Сергеевич. «Парма». 2004
Холст, масло. г. Кудымкар
КПКМ ОФ-5059/2